1
00:02:22,009 --> 00:02:23,477
Ah, cállate.
2
00:02:27,214 --> 00:02:28,214
¿Hola?
3
00:02:28,281 --> 00:02:29,909
Annie, soy Alan.
4
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
Necesito tu ayuda.
5
00:02:31,518 --> 00:02:34,886
Acaba de llegar una llamada. Un cuerpo
Lo han encontrado en Eastvale Moor.
6
00:02:34,955 --> 00:02:36,753
no tengo todos
los detalles todavía.
7
00:02:36,857 --> 00:02:38,951
Es una hora estúpida
un domingo por la mañana.
8
00:02:39,059 --> 00:02:40,994
es mi primer dia
fuera en un mes.
9
00:02:41,094 --> 00:02:42,824
Son las 10:30.
10
00:02:42,929 --> 00:02:46,093
Esta es tu oportunidad de
liderar una investigación, SIO.
11
00:02:46,166 --> 00:02:47,998
¿Qué, por un excursionista perdido?
12
00:02:48,101 --> 00:02:50,161
¿Tienes
algo mejor que hacer?
13
00:02:50,237 --> 00:02:52,331
¿Eso es asunto tuyo?
14
00:02:52,406 --> 00:02:53,874
Eso no es lo que quise decir.
15
00:02:53,974 --> 00:02:56,705
Mira, Eastvale Moor es
tu territorio. Tómalo.
16
00:02:56,810 --> 00:02:59,837
No puedo. Creemos que podríamos
tener un cuerpo fuera de uno de los callejones
17
00:02:59,913 --> 00:03:01,677
de la plaza principal de Eastvale.
18
00:03:01,748 --> 00:03:02,748
¡Mierda!
19
00:03:04,518 --> 00:03:06,680
Dame un par de minutos.
20
00:03:07,921 --> 00:03:12,586
Un tipo llamado Timothy Randall informó
Encontrar el cuerpo a las 8:15 de esta mañana.
21
00:03:12,693 --> 00:03:15,925
Es su almacén, señor. el
Es dueño de la tienda de regalos en la plaza.
22
00:03:15,996 --> 00:03:17,555
¿Qué estaba haciendo?
en su almacén?
23
00:03:17,631 --> 00:03:20,032
dijo que iba
hacer un balance.
24
00:03:20,133 --> 00:03:22,034
¿A las 8:15 de un domingo por la mañana?
25
00:03:27,774 --> 00:03:30,019
¿Sabemos que era la puerta?
encerrada antes de que la pusieran allí?
26
00:03:30,043 --> 00:03:31,375
Sí, Randall dijo que sí.
27
00:03:36,817 --> 00:03:38,285
Buenos días, doctora.
28
00:03:38,351 --> 00:03:39,351
Bancos.
29
00:03:41,054 --> 00:03:44,889
Oh, eso es todo lo que ella era
usando? Hace mucho frío.
30
00:03:46,093 --> 00:03:47,117
Niños hoy.
31
00:03:49,196 --> 00:03:51,324
El frío habría
ralentizado el rigor mortis,
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,390
pero yo diría que ella era
asesinado después de medianoche.
33
00:03:54,534 --> 00:03:57,971
Tal vez tan tarde como
2:00, no probablemente más tarde.
34
00:03:58,038 --> 00:04:00,030
¿Crees que ella
¿Fue asesinado aquí?
35
00:04:00,140 --> 00:04:01,199
Eso parece.
36
00:04:01,975 --> 00:04:04,274
Yo diría que el estrangulamiento fue
la causa probable de la muerte.
37
00:04:05,979 --> 00:04:08,949
Hay una posibilidad de que alguien
Podría haber escuchado algo.
38
00:04:09,049 --> 00:04:10,108
Dudo.
39
00:04:13,320 --> 00:04:15,084
Hay una buena posibilidad
ella también fue violada.
40
00:04:15,155 --> 00:04:17,556
Entonces ella no habría terminado
ella misma en esta posición?
41
00:04:17,657 --> 00:04:18,657
No.
42
00:04:18,725 --> 00:04:20,785
Según el patrón de lividez,
43
00:04:20,894 --> 00:04:23,329
Yo diría que la había movido
algún tiempo después de que él la matara.
44
00:04:23,897 --> 00:04:26,423
Entonces, ¿por qué el
joder quien hizo esto
45
00:04:26,533 --> 00:04:29,435
han pasado por la molestia de
¿Haciendo que pareciera que estaba durmiendo?
46
00:04:30,804 --> 00:04:31,863
Hayley Daniels.
47
00:04:34,441 --> 00:04:35,441
Yo lo meteré.
48
00:04:36,276 --> 00:04:37,904
Uno jugoso, ¿no es así, señor?
49
00:04:38,011 --> 00:04:40,845
Por favor, no hagas eso.
Kevin. No eres ese tipo.
50
00:04:41,815 --> 00:04:43,443
Localizar el
delincuentes sexuales locales.
51
00:04:43,517 --> 00:04:46,112
Todos en los libros y
los que creemos que deberían serlo.
52
00:04:46,219 --> 00:04:48,211
- Sí, señor.
- No te vayas todavía.
53
00:04:49,122 --> 00:04:52,854
Un testigo, un vendedor de periódicos, dijo que
Vi a Randall entrar al callejón a las 8:05.
54
00:04:53,160 --> 00:04:55,425
- 8:05?
- Por el reloj de la plaza. Es exacto.
55
00:04:55,896 --> 00:04:57,694
Pero dijiste Randall
reportó el cuerpo en...
56
00:04:57,764 --> 00:04:58,764
8:15.
57
00:04:58,832 --> 00:05:00,528
Entonces, ¿por qué fue necesario
él 10 minutos
58
00:05:00,600 --> 00:05:02,569
caminar desde los callejones
entrada a su despensa
59
00:05:02,636 --> 00:05:04,798
¿Cuando sólo nos tomó 30 segundos?
60
00:05:04,871 --> 00:05:07,204
Kevin, hay circuito cerrado de televisión.
cámaras por todas partes.
61
00:05:07,274 --> 00:05:11,439
Consigue todo lo que puedas al final
noche, cada entrada, cada salida.
62
00:05:11,511 --> 00:05:12,511
Ahora puedes irte.
63
00:05:15,949 --> 00:05:17,281
¿Señor?
64
00:05:17,350 --> 00:05:19,512
Su nombre es Hayley Daniels.
65
00:05:19,619 --> 00:05:21,952
Informa a la familia.
Iré a ver a Randall.
66
00:05:28,361 --> 00:05:29,693
Hemos estado aquí antes, ¿no?
67
00:05:32,899 --> 00:05:33,899
Sí.
68
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
¿Qué posible daño podría
¿Ha estado con alguien?
69
00:05:59,860 --> 00:06:01,590
Apuesto a que ella no lo era
siempre en silla de ruedas.
70
00:06:01,695 --> 00:06:02,695
Mmm.
71
00:06:03,830 --> 00:06:05,389
¿Tienes una identificación sobre ella?
72
00:06:05,498 --> 00:06:09,026
Eh, no. Sin identificación, sin dinero.
73
00:06:10,036 --> 00:06:12,562
Sin joyas, anillos,
nada sobre ella en absoluto.
74
00:06:12,639 --> 00:06:13,639
Señora.
75
00:06:15,242 --> 00:06:16,801
¿Cuántos años crees que tiene?
76
00:06:16,877 --> 00:06:18,038
Es difícil saberlo, señora.
77
00:06:18,511 --> 00:06:22,471
Pero sin duda el tipo de lesión
eso la habría puesto en la silla,
78
00:06:22,616 --> 00:06:24,107
eso la habría envejecido.
79
00:06:24,217 --> 00:06:25,879
Pero mira más allá del cabello
y la tez,
80
00:06:26,019 --> 00:06:28,284
Yo diría que no mayor que tú.
81
00:06:29,656 --> 00:06:30,680
Cierto, sí, muy bien.
82
00:06:30,757 --> 00:06:33,386
Primer día como SIO, pero puedo
¿Mantenemos esto enfocado contento?
83
00:06:34,327 --> 00:06:35,386
¿Encontraste un arma?
84
00:06:36,363 --> 00:06:37,729
No hasta ahora.
85
00:06:38,565 --> 00:06:40,085
Bueno, ¿qué tipo de
crees que fue usado?
86
00:06:40,233 --> 00:06:43,863
Bueno, yo diría que es delgada,
hoja muy afilada.
87
00:06:44,404 --> 00:06:48,273
Tal vez una navaja de afeitar
o un instrumento quirúrgico.
88
00:06:49,476 --> 00:06:50,476
Señora.
89
00:06:51,611 --> 00:06:54,046
Tres residenciales
residencias de ancianos de la zona.
90
00:06:54,114 --> 00:06:56,743
El más cercano está a unos pocos kilómetros.
de distancia, un lugar llamado Mapston Hall.
91
00:06:59,219 --> 00:07:00,414
¿Por qué aquí?
92
00:07:00,720 --> 00:07:02,450
Alguien la ha matado
en el lugar exacto que
93
00:07:02,522 --> 00:07:04,889
Marcus y Lucy Payne
enterró a su última víctima.
94
00:07:04,958 --> 00:07:06,256
Porque es un lugar remoto.
95
00:07:06,326 --> 00:07:07,988
Quiero decir, es por eso
Esos dos lo eligieron.
96
00:07:08,395 --> 00:07:09,829
Supongo que podría ser un imitador.
97
00:07:10,330 --> 00:07:12,356
o algún enfermo
La idea que tiene el diablo de una broma.
98
00:07:16,036 --> 00:07:17,868
justo lo que tienes
Siempre quise, Annie.
99
00:07:18,772 --> 00:07:20,263
Tu propio asesinato.
100
00:07:27,414 --> 00:07:29,610
Pude ver mi almacén
había sido asaltado.
101
00:07:29,683 --> 00:07:32,517
Pensé que ella era solo
Al principio dormí, pobrecita.
102
00:07:32,619 --> 00:07:34,417
muy dedicado
De usted, señor Randall,
103
00:07:34,487 --> 00:07:36,786
estar trabajando tan temprano
un domingo por la mañana.
104
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
Signo de los tiempos.
105
00:07:38,692 --> 00:07:40,160
Tuve que dejar ir mi ayuda,
106
00:07:40,260 --> 00:07:43,025
entonces estoy en la tienda ahora
de lunes a sábado.
107
00:07:43,129 --> 00:07:44,722
El domingo es mi único
oportunidad de ponerse al día.
108
00:07:45,365 --> 00:07:46,993
De lo contrario estaría en la iglesia.
109
00:07:47,100 --> 00:07:48,210
Es un almacén muy pequeño.
110
00:07:48,234 --> 00:07:50,533
¿No podrías hacer tu
¿Hacer balance después de la iglesia?
111
00:07:53,239 --> 00:07:56,038
mi querida esposa falleció
lejos hace un año.
112
00:07:58,111 --> 00:08:01,104
Supongo que trato de encontrar
maneras de mantenerse ocupado.
113
00:08:01,915 --> 00:08:03,543
y entre ustedes
y yo, señor Banks,
114
00:08:03,650 --> 00:08:06,814
no me importa una excusa
faltar a la iglesia ahora.
115
00:08:06,886 --> 00:08:10,584
Tienen buenas intenciones, pero hay
tal cosa como demasiada simpatía.
116
00:08:10,957 --> 00:08:12,391
¿Con qué frecuencia
hacer un balance?
117
00:08:13,059 --> 00:08:14,288
Ah, mensualmente.
118
00:08:14,527 --> 00:08:17,793
Entonces tus registros mostrarían
que hiciste uno hace un mes?
119
00:08:18,898 --> 00:08:19,898
Sí.
120
00:08:19,966 --> 00:08:21,434
¿Te importa si echo un vistazo?
121
00:08:27,574 --> 00:08:29,975
¿Qué hora es?
¿Por favor, señor Randall?
122
00:08:30,043 --> 00:08:32,706
Eh, 11:43.
123
00:08:38,918 --> 00:08:40,216
es una caminata de 30 segundos
124
00:08:40,286 --> 00:08:42,949
desde la entrada a la
callejones a tu despensa.
125
00:08:43,056 --> 00:08:45,651
Dices que encontraste
el cuerpo a las 8:15.
126
00:08:45,725 --> 00:08:47,091
Sí, miré mi reloj.
127
00:08:47,160 --> 00:08:48,389
Fuerza de la costumbre.
128
00:08:48,495 --> 00:08:51,488
Pero te vieron yendo
a los callejones a las 8:05.
129
00:08:51,598 --> 00:08:54,796
Entonces, ¿qué pasó en esos
¿10 minutos extra, señor Randall?
130
00:08:54,901 --> 00:08:57,234
no lo sabia ahi
Fueron 10 minutos extra.
131
00:08:57,337 --> 00:08:59,033
no conocia ninguno
de esto hasta que...
132
00:08:59,139 --> 00:09:02,007
No. Hiciste un punto
de consultar su reloj.
133
00:09:02,075 --> 00:09:05,045
Y sé que es exacto
porque me acabas de decir la hora.
134
00:09:05,111 --> 00:09:08,673
Entonces, ¿qué hiciste en esos
¿10 minutos extra, señor Randall?
135
00:09:08,748 --> 00:09:11,650
Perdí a mi esposa el año pasado.
así que si estoy un poco confundido...
136
00:09:11,751 --> 00:09:14,084
No estás confundido. Mentiste.
137
00:09:14,320 --> 00:09:15,515
¡Ciertamente no lo hice!
138
00:09:15,722 --> 00:09:18,317
- ¿Pasó algo anoche?
- ¿Anoche?
139
00:09:18,391 --> 00:09:19,882
¿Pasó algo anoche?
140
00:09:19,959 --> 00:09:22,394
eso te hizo volver corriendo
¿Tu almacén esta mañana?
141
00:09:22,495 --> 00:09:23,724
¡No!
142
00:09:23,797 --> 00:09:25,732
No, he tenido un infierno de
un shock para mi sistema.
143
00:09:26,633 --> 00:09:27,760
Por derecho, debería...
144
00:09:38,711 --> 00:09:40,441
- ¡Es mío!
- ¡No, es mío!
145
00:09:40,513 --> 00:09:43,711
- ¡Devuélvemelo ahora!
- ¡No!
146
00:09:43,817 --> 00:09:46,446
Empaquétalo o iré
ahí arriba y te ceñiré.
147
00:09:46,519 --> 00:09:47,851
¡Dámelo! NIÑA: No.
148
00:09:48,555 --> 00:09:51,252
Sólo deja que Michael tenga
¡Durante cinco minutos!
149
00:09:51,791 --> 00:09:53,851
Es mío, ¿no?
- ¡Dámelo!
150
00:09:54,127 --> 00:09:56,596
Malditos niños.
151
00:09:56,696 --> 00:09:58,528
¿Por qué nos molestamos, eh?
152
00:10:00,333 --> 00:10:02,666
Señora Daniels, es
¿Tu marido en casa?
153
00:10:03,803 --> 00:10:04,803
No.
154
00:10:05,371 --> 00:10:08,432
Él está en una convención de ventas.
todo el fin de semana. ¿Por qué?
155
00:10:08,541 --> 00:10:11,511
realmente necesito hablar
a tu marido también.
156
00:10:11,611 --> 00:10:13,671
¿Ha pasado algo?
157
00:10:13,780 --> 00:10:16,079
Señora Daniels, estoy
Lo sentimos, pero hemos...
158
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Hemos encontrado el cuerpo de una niña.
159
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
creemos que podría
ser tu hija.
160
00:10:23,923 --> 00:10:25,568
Necesito que veas si
podrías identificarla.
161
00:10:25,592 --> 00:10:29,029
¡Mamá! ¡Mamá! No es justo.
162
00:10:33,399 --> 00:10:36,460
La recepción piensa que el
El teléfono de la habitación podría estar descolgado.
163
00:10:36,569 --> 00:10:38,834
El señor Daniels no
comprobado todavía.
164
00:10:38,938 --> 00:10:40,600
el podria tener
ido sin pagar.
165
00:10:40,673 --> 00:10:42,574
Lo intentan a veces.
166
00:10:42,642 --> 00:10:44,907
Sin embargo, tenemos sus detalles.
167
00:10:45,011 --> 00:10:46,240
Bien.
168
00:10:53,419 --> 00:10:55,388
¿Quién diablos eres tú?
169
00:10:55,488 --> 00:10:56,717
Policía.
170
00:10:56,789 --> 00:10:58,155
¿Es usted Geoff Daniels?
171
00:10:58,258 --> 00:10:59,556
Sí.
172
00:10:59,659 --> 00:11:01,958
Y será mejor que tengas un maldito
¡Buena razón para estar aquí!
173
00:11:09,369 --> 00:11:10,369
¡Geoff!
174
00:11:11,738 --> 00:11:12,738
¡Geoff!
175
00:11:15,375 --> 00:11:16,638
Te amo.
176
00:11:17,977 --> 00:11:19,206
Sólo llámame si me necesitas.
177
00:12:53,773 --> 00:12:55,708
No es la configuración habitual del NHS.
178
00:12:55,808 --> 00:12:58,505
Donde los ricos tiran sus
parientes que ya no quieren.
179
00:13:00,847 --> 00:13:05,444
Cualquiera que abandone el
construir con un amigo o pariente
180
00:13:05,518 --> 00:13:08,511
tiene que estar firmado
afuera cuando se van
181
00:13:08,621 --> 00:13:11,648
y volvió a firmar
cuando regresen.
182
00:13:11,724 --> 00:13:15,388
Y normalmente tenemos algunos
un domingo por la mañana,
183
00:13:15,495 --> 00:13:17,430
pero el clima
estado tan inquieto.
184
00:13:20,233 --> 00:13:22,327
Bien, había uno firmado.
a las 9:00 esta mañana,
185
00:13:22,402 --> 00:13:23,836
no ha vuelto a iniciar sesión.
186
00:13:23,936 --> 00:13:26,337
Karen Drew, desconectada
por alguien llamado María.
187
00:13:26,406 --> 00:13:28,568
Así es. Yo lo autoricé.
188
00:13:28,641 --> 00:13:30,041
Pero deben haber regresado.
189
00:13:30,109 --> 00:13:32,010
Mary dijo que solo
estar fuera por una hora.
190
00:13:32,078 --> 00:13:33,603
¿Mary te dijo su apellido?
191
00:13:33,913 --> 00:13:36,144
Oh, lo siento, no lo recuerdo.
192
00:13:36,249 --> 00:13:38,343
pero estará bien
ahí en el libro.
193
00:13:42,355 --> 00:13:43,379
Es ilegible.
194
00:13:43,489 --> 00:13:46,516
¿Es posible que Karen Drew
¿Ha vuelto y no ha iniciado sesión?
195
00:13:47,093 --> 00:13:48,584
Es posible.
196
00:13:48,695 --> 00:13:51,335
Bien. Me gustaría los nombres y
Direcciones de sus familiares más cercanos, por favor.
197
00:13:51,497 --> 00:13:52,965
Estarán en la oficina principal.
198
00:13:53,032 --> 00:13:56,025
Conocido. Y me gustaría
ver la habitación de Karen.
199
00:13:58,237 --> 00:14:00,035
¿Cómo era María?
200
00:14:00,139 --> 00:14:02,904
Hubo un aguacero repentino.
Teníamos que meter a todos.
201
00:14:03,009 --> 00:14:04,170
Entonces realmente no miré.
202
00:14:04,477 --> 00:14:06,002
¿Llegó María?
¿con alguien más?
203
00:14:06,079 --> 00:14:08,571
No. Ella estaba sobre ella.
propio. Ella parecía tan agradable.
204
00:14:08,648 --> 00:14:10,310
Oh, Dios. Debe ser un error.
205
00:14:10,416 --> 00:14:12,248
¡Karen debe estar de vuelta en su habitación!
206
00:14:19,959 --> 00:14:21,393
Aquí no hay cosas personales.
207
00:14:23,229 --> 00:14:24,959
No es tan inusual.
208
00:14:25,031 --> 00:14:27,899
Algunos de nuestros clientes no tienen
contacto con el mundo exterior en absoluto.
209
00:14:29,035 --> 00:14:32,130
¿Cómo reaccionó Karen ante
¿La idea de un paseo con María?
210
00:14:32,438 --> 00:14:33,462
¿Qué quieres decir?
211
00:14:33,573 --> 00:14:35,893
Bueno, ¿parecía complacida?
¿Crees que Karen conocía a Mary?
212
00:14:36,309 --> 00:14:38,369
Pero no lo entiendes.
213
00:14:38,444 --> 00:14:40,879
Karen estaba aquí porque
un conductor ebrio la atropelló.
214
00:14:40,980 --> 00:14:42,846
Estaba completamente paralizada.
215
00:14:42,915 --> 00:14:44,281
Ella no podía comunicarse en absoluto.
216
00:14:47,720 --> 00:14:49,484
Sólo un montón de médicos
cosas en su expediente.
217
00:14:49,555 --> 00:14:50,716
Ningún familiar más cercano.
218
00:14:50,790 --> 00:14:53,350
El único punto de contacto es un
abogado que paga por todo.
219
00:14:53,459 --> 00:14:56,088
Podría ser por dinero. no lo es
Es barato mantener a alguien aquí.
220
00:14:56,162 --> 00:14:58,495
Si fuera por dinero, ¿por qué?
¿No empujarla por un precipicio?
221
00:14:58,564 --> 00:15:01,557
¿Por qué sacar sus millas para
¿Eastvale Moor y degollarla?
222
00:15:01,634 --> 00:15:03,262
¿Y por qué en ese lugar exacto?
223
00:15:03,369 --> 00:15:04,446
Esto es lo que sabemos.
224
00:15:04,470 --> 00:15:06,462
La última noche de Hayley.
Fue un poco como un recorrido por los pubs.
225
00:15:06,606 --> 00:15:09,440
Empezó con cinco o seis de
sus amigos de Eastvale College
226
00:15:09,575 --> 00:15:11,203
allá en el Red Lion.
227
00:15:11,277 --> 00:15:12,397
¿A qué hora llegó allí?
228
00:15:12,445 --> 00:15:13,913
Poco después de las 7:30, señor.
229
00:15:14,046 --> 00:15:15,378
Permanecieron unas dos horas.
230
00:15:15,448 --> 00:15:17,815
La camarera cree que tenían
unas tres o cuatro pintas cada uno.
231
00:15:17,884 --> 00:15:19,011
¿Incluyendo a Hayley?
232
00:15:19,085 --> 00:15:20,678
Ella considera que Hayley
había tenido más.
233
00:15:20,753 --> 00:15:23,245
Bueno, el informe toxicológico mostró que ella
tenía anfetamina en su organismo.
234
00:15:23,322 --> 00:15:25,757
Ella probablemente podría haber
Nos emborrachó a todos debajo de la mesa.
235
00:15:25,858 --> 00:15:27,087
¿Pasó algo allí?
236
00:15:27,160 --> 00:15:29,152
Suena como si fueran
volviéndose un poco ruidoso.
237
00:15:29,228 --> 00:15:31,197
Hayley estaba atrayendo
mucha atención masculina,
238
00:15:31,297 --> 00:15:33,375
no es que puedas culpar a nadie,
la forma en que estaba vestida.
239
00:15:33,399 --> 00:15:34,765
Imbécil.
240
00:15:34,834 --> 00:15:36,234
Muy bien, ya es suficiente.
241
00:15:36,335 --> 00:15:38,930
Ustedes tres, vuelvan sobre ella.
pasos, comenzando en el Red Lion.
242
00:15:39,005 --> 00:15:41,565
Habla con la mayor cantidad posible de hombres que
Estabas mirando a Hayley como puedas.
243
00:15:41,641 --> 00:15:43,075
Luego haz el resto de los pubs.
244
00:15:43,176 --> 00:15:45,771
Centrémonos, ¿de acuerdo, Kevin?
245
00:15:45,845 --> 00:15:47,711
- ¿Adónde sigue, Win?
- El Caballo Bahía.
246
00:15:47,847 --> 00:15:49,458
Tenían alrededor de tres
o cuatro pintas más cada uno.
247
00:15:49,482 --> 00:15:51,144
pero el camarero
se negó a servir a Hayley,
248
00:15:51,250 --> 00:15:53,770
dijo que había estado gritando, estado
desagradable con muchos clientes.
249
00:15:53,820 --> 00:15:55,152
¿Se metió en alguna pelea?
250
00:15:55,254 --> 00:15:56,950
No. Barman dijo que ella
sus amigos la sacaron.
251
00:15:57,056 --> 00:15:58,752
- ¿Y ahora dónde?
- El Toro Negro.
252
00:15:58,858 --> 00:15:59,902
¿Has hablado con el barman?
253
00:15:59,926 --> 00:16:01,519
Todavía no, señor, él no estaba por aquí.
254
00:16:01,594 --> 00:16:03,472
El siguiente lugar donde estaban
visto fue en el bar Ninguno
255
00:16:03,496 --> 00:16:06,295
al otro lado de los callejones,
pero Hayley no estaba con ellos.
256
00:16:16,108 --> 00:16:19,704
Bien. Esa es Hayley saliendo
el Toro Negro con sus amigos.
257
00:16:32,458 --> 00:16:35,053
Ella claramente no quiere
para pasar al Bar Ninguno.
258
00:16:41,968 --> 00:16:45,063
¿Tenemos a alguien entrando o
¿Salir de los callejones por alguna otra ruta?
259
00:16:45,171 --> 00:16:47,436
Todavía no, señor, pero hemos
Todavía quedan algunos por comprobar.
260
00:16:47,540 --> 00:16:50,999
¿Hay alguna otra manera de entrar o
¿Eso no está cubierto por CCTV?
261
00:16:51,077 --> 00:16:53,637
Bueno, algunos de los bares tienen
Entradas traseras que no están cubiertas.
262
00:16:53,713 --> 00:16:57,548
Encontré esto, señor.
263
00:16:59,018 --> 00:17:01,817
Ese es Jamie Morden, el
camarero del Toro Negro.
264
00:17:01,888 --> 00:17:03,550
Son las 2:30 de la mañana.
265
00:17:03,656 --> 00:17:06,057
El toro negro
licencia hasta medianoche.
266
00:17:06,125 --> 00:17:08,321
dos y medio
horas para limpiar?
267
00:17:08,394 --> 00:17:10,226
Bien. hablaré con
Los amigos de Hayley,
268
00:17:10,329 --> 00:17:12,798
descubre por qué estaban
discutiendo afuera del Toro Negro
269
00:17:12,899 --> 00:17:15,767
y por qué ella fue
solo a los callejones.
270
00:17:15,835 --> 00:17:18,031
Ahora, Hayley había
condones en su bolso.
271
00:17:18,137 --> 00:17:20,072
Tal vez ella iba
a conocer a un novio.
272
00:17:20,172 --> 00:17:21,834
Vale la pena tenerlo en cuenta.
273
00:17:21,941 --> 00:17:26,470
Win, vuelve con los padres de Hayley,
vea si pueden llenar alguno de los vacíos.
274
00:17:26,579 --> 00:17:29,139
Kevin, ve con Winsome.
275
00:17:29,248 --> 00:17:31,808
Luego vuelve al negro.
Bull, habla con Jamie Morden.
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,682
descubre por qué estaba
encerrando tan tarde
277
00:17:33,753 --> 00:17:35,949
y si algo pasara
mientras Hayley estaba allí.
278
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Señor.
279
00:17:37,123 --> 00:17:38,147
Bueno.
280
00:17:57,710 --> 00:17:59,372
¿Estás seguro de que estás
¿Estará bien?
281
00:17:59,445 --> 00:18:01,380
Gracias, Malcolm.
Te veré mañana.
282
00:18:01,447 --> 00:18:02,447
Adiós.
283
00:18:05,251 --> 00:18:07,550
Eh, lo siento. ¿Puedo ayudarle?
284
00:18:09,956 --> 00:18:11,891
DCI Alan Banks.
285
00:18:11,958 --> 00:18:14,757
¿Eres uno de sus papás?
286
00:18:15,761 --> 00:18:18,206
No, Malcolm Austin, yo solía
enseña a Hayley en Eastvale College.
287
00:18:18,230 --> 00:18:20,631
Mira, um, no lo soy
Seguro que es un buen momento.
288
00:18:20,733 --> 00:18:22,133
Están todos realmente molestos.
289
00:18:22,201 --> 00:18:23,760
He hecho esto antes.
290
00:18:24,637 --> 00:18:25,764
Desafortunadamente.
291
00:18:38,818 --> 00:18:43,449
Uh, todos ustedes estaban discutiendo con
Hayley afuera del Black Bull.
292
00:18:45,091 --> 00:18:47,083
Hayley quería ir
para orinar en los callejones.
293
00:18:48,327 --> 00:18:50,728
Y estábamos como,
"No seas tan asqueroso."
294
00:18:50,796 --> 00:18:52,822
Pero ella estaba toda, "No
dime qué hacer."
295
00:18:53,332 --> 00:18:54,732
Y eso fue todo el argumento.
296
00:18:56,035 --> 00:18:57,594
Luego ella fue
a los callejones y...
297
00:18:58,938 --> 00:19:01,772
¿Por qué no esperó hasta
fuiste al bar ninguno?
298
00:19:02,141 --> 00:19:03,700
ella no vendría
al Colegio de Abogados Ninguno.
299
00:19:04,176 --> 00:19:07,271
Bueno, ¿por qué no usó los baños?
¿En el pub donde acababas de estar?
300
00:19:07,980 --> 00:19:09,539
Los baños están fuera de servicio.
301
00:19:10,950 --> 00:19:13,886
Le preguntaste al camarero si podía.
Usa el baño de arriba, ¿no?
302
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
¿Estuardo?
303
00:19:16,756 --> 00:19:18,122
Sí, um...
304
00:19:18,891 --> 00:19:21,053
Él dijo está bien, está bien.
le vendría bien el pantano.
305
00:19:21,927 --> 00:19:23,847
Pero tendría que venir
Hasta el piso con Hayley.
306
00:19:23,896 --> 00:19:24,896
¿Por qué?
307
00:19:25,698 --> 00:19:27,690
Asegúrate de que ella no lo hizo
desmayarse o algo así.
308
00:19:29,001 --> 00:19:31,368
Hayley fue golpeada
y ella lo perdió con él.
309
00:19:31,437 --> 00:19:32,632
¿De qué manera?
310
00:19:32,738 --> 00:19:35,902
Gritándole: "Idiota,
idiota." No sé, cosas así.
311
00:19:36,008 --> 00:19:37,840
¿Y cómo fue el
¿Barman toma eso?
312
00:19:39,845 --> 00:19:41,404
Sólo dije que deberíamos irnos.
313
00:19:42,114 --> 00:19:44,879
¿Podría Hayley haber sido
vas a encontrar un novio?
314
00:19:46,118 --> 00:19:47,450
Hayley no tenía novio.
315
00:19:51,524 --> 00:19:54,289
Y todos ustedes pasaron la noche
juntos en el Bar Ninguno?
316
00:19:54,360 --> 00:19:56,488
Sí. Toda la noche.
317
00:20:00,499 --> 00:20:01,831
Tengo que hablar con ellos.
318
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
Se valiente.
319
00:20:07,406 --> 00:20:08,406
Para Hayley.
320
00:20:13,579 --> 00:20:15,309
¿Todo bien, amor?
321
00:20:19,852 --> 00:20:21,320
solo estaba preguntando
su esposa, señor,
322
00:20:21,420 --> 00:20:24,948
si Hayley podría haber estado dirigiéndose
a casa de un novio el sábado por la noche.
323
00:20:25,057 --> 00:20:27,151
Hayley no tenía novio.
324
00:20:29,161 --> 00:20:31,790
donde te das cuenta de que ella
¿Llevaba condones en su bolso?
325
00:20:32,798 --> 00:20:34,096
Hayley tenía 18 años.
326
00:20:34,166 --> 00:20:36,635
Has venido aquí para arrastrar nuestro
nombre a través del barro, ¿verdad?
327
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
¿Por qué revisaríamos su bolso?
328
00:20:38,270 --> 00:20:40,330
Por favor comprenda.
Esto no es personal.
329
00:20:41,340 --> 00:20:43,752
Estás diciendo que si hubiéramos sabido más
¡Sobre ella, ella no estaría muerta!
330
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
No digo...
331
00:20:44,844 --> 00:20:46,884
Si Hayley tuviera novio,
ella le habría dicho a Donna
332
00:20:46,979 --> 00:20:49,039
y Donna me lo hubiera dicho.
333
00:20:49,115 --> 00:20:50,913
no tenemos
secretos en esta familia!
334
00:20:53,352 --> 00:20:56,516
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No significa nada.
335
00:20:56,589 --> 00:20:59,718
Te lo dije, estos bastardos
¡No están aquí para ayudarnos!
336
00:20:59,792 --> 00:21:01,761
¡Vamos, joder, ustedes dos!
337
00:21:47,139 --> 00:21:48,266
Lo siento.
338
00:21:48,874 --> 00:21:50,365
No nos hemos conocido.
339
00:21:50,810 --> 00:21:52,244
DCI Alan Banks.
340
00:21:53,245 --> 00:21:54,440
Elizabeth Waring.
341
00:21:59,685 --> 00:22:03,588
Este hematoma aquí indica que
Se arrodilló sobre ella mientras la estrangulaba.
342
00:22:03,956 --> 00:22:06,516
Estos moretones indican
la estranguló manualmente,
343
00:22:06,592 --> 00:22:08,686
desde el frente. Sin ligadura.
344
00:22:08,761 --> 00:22:10,195
Como esto.
345
00:22:10,296 --> 00:22:11,559
¿Estás seguro de que era un hombre?
346
00:22:12,965 --> 00:22:15,332
Hayley sufrió
múltiples lesiones vaginales,
347
00:22:15,401 --> 00:22:17,563
indicando que fue violada.
348
00:22:17,636 --> 00:22:19,935
¿Alguna posibilidad de ADN?
349
00:22:20,005 --> 00:22:22,167
He limpiado su cuerpo
externa e internamente,
350
00:22:22,241 --> 00:22:24,210
y envió muestras al laboratorio.
351
00:22:25,778 --> 00:22:27,041
¿Estaba inmovilizada?
352
00:22:27,213 --> 00:22:30,115
No hay nada significativo
hematomas en las muñecas o los tobillos.
353
00:22:30,216 --> 00:22:31,411
¿Ella luchó?
354
00:22:32,251 --> 00:22:34,811
Estas personas no
Necesitan atar a sus víctimas.
355
00:22:34,887 --> 00:22:36,698
Les dicen que saben
donde viven sus familias,
356
00:22:36,722 --> 00:22:39,783
o darles una pizca de esperanza
No los matarán cuando todo termine.
357
00:22:39,892 --> 00:22:41,292
Tienen un millón de maneras
358
00:22:41,360 --> 00:22:44,296
de hacer sus víctimas
hacer lo que quieran.
359
00:22:45,197 --> 00:22:49,464
Sí. Estaba pensando en
ADN debajo de las uñas.
360
00:22:54,607 --> 00:22:56,974
No creo que debamos
albergar demasiadas esperanzas.
361
00:22:57,810 --> 00:23:01,076
Como puedes ver, Hayley.
se mordió las uñas hasta lo más vivo.
362
00:23:03,349 --> 00:23:04,349
Lo siento.
363
00:23:05,351 --> 00:23:06,910
¿Tomamos un poco de aire?
364
00:23:14,360 --> 00:23:17,694
- ¿Eres nuevo en el trabajo?
- Sí, seis meses después.
365
00:23:18,764 --> 00:23:21,495
¿Me vas a decir eso?
¿Con el tiempo aprenderé a desconectarme?
366
00:23:23,068 --> 00:23:24,866
Estaría mintiendo si lo hiciera.
367
00:23:26,805 --> 00:23:28,205
¿Qué hiciste antes?
368
00:23:29,508 --> 00:23:31,374
Yo era médico en una unidad de traumatología.
369
00:23:32,912 --> 00:23:34,022
Bueno, ¿por qué el cambio a aquí?
370
00:23:34,046 --> 00:23:36,015
Seguramente ahí debe haber
Ha habido alguna esperanza.
371
00:23:37,549 --> 00:23:40,109
Mi unidad especializada
en lesiones violentas.
372
00:23:40,219 --> 00:23:41,812
cosas horribles,
373
00:23:41,887 --> 00:23:43,150
lo peor.
374
00:23:45,724 --> 00:23:49,525
Llegué al punto en que
No podía soportar que muriera otra víctima.
375
00:23:50,996 --> 00:23:53,625
Lo siento, todavía no te sigo.
376
00:23:53,732 --> 00:23:56,031
Seguramente cada víctima
eso te viene aqui...
377
00:23:56,135 --> 00:23:57,398
Pero puedo ayudarlos aquí.
378
00:23:58,537 --> 00:24:01,216
Lo que no pude soportar fue saber
los muertos nunca podrían señalar con el dedo
379
00:24:01,240 --> 00:24:02,572
a las personas que los habían matado.
380
00:24:04,376 --> 00:24:07,471
Quería usar mis habilidades
para tratar de hacer sus heridas
381
00:24:07,579 --> 00:24:09,844
hablar por ellos.
382
00:24:11,116 --> 00:24:12,812
Si eso tiene algún sentido.
383
00:24:14,019 --> 00:24:16,045
Sí, lo hace.
384
00:24:22,995 --> 00:24:26,989
Entonces entra alguien como Hayley.
y me pregunto si llevarlos ante la justicia
385
00:24:27,099 --> 00:24:28,226
vale cualquier cosa.
386
00:24:30,169 --> 00:24:32,263
se siente asi
a veces, ¿no?
387
00:24:36,775 --> 00:24:38,086
¿Qué puedo hacer por ti?
388
00:24:38,110 --> 00:24:40,909
Nos gustaría hablar contigo
sobre su cliente, Karen Drew.
389
00:24:42,381 --> 00:24:45,351
no voy a divulgar
información sobre mi cliente.
390
00:24:45,451 --> 00:24:46,544
¿Por qué no?
391
00:24:46,652 --> 00:24:49,349
Si te dijera eso,
Sé por qué no puedo decírtelo.
392
00:24:51,156 --> 00:24:53,591
Bien, ahora tienes
Saqué eso de tu pecho,
393
00:24:53,692 --> 00:24:55,388
no estoy seguro karen
A Drew le importaría
394
00:24:55,494 --> 00:24:57,326
confidencialidad del cliente
ahora mismo.
395
00:24:57,896 --> 00:25:01,230
Acabamos de encontrar su cuerpo en el
moros. Alguien le cortó la garganta.
396
00:25:03,469 --> 00:25:06,564
Entonces, nombres y direcciones.
de sus familiares más cercanos, por favor.
397
00:25:09,141 --> 00:25:10,871
Karen Drew no era su verdadero nombre.
398
00:25:11,777 --> 00:25:13,109
Era Lucy Payne.
399
00:25:55,454 --> 00:25:56,649
- Annie.
- Ey.
400
00:25:56,722 --> 00:25:58,190
No te estoy molestando, ¿verdad?
401
00:25:58,290 --> 00:25:59,553
No, es bueno verte.
402
00:26:00,726 --> 00:26:02,354
¿No interrumpir nada?
403
00:26:02,928 --> 00:26:03,952
No.
404
00:26:05,564 --> 00:26:06,564
Eh...
405
00:26:08,567 --> 00:26:10,536
- ¿Copa de vino?
- No, no, estoy bien.
406
00:26:13,939 --> 00:26:15,134
Entonces, ¿no es una llamada social?
407
00:26:18,710 --> 00:26:21,578
Alan, te quería
para escucharlo de mí primero.
408
00:26:21,647 --> 00:26:23,616
El cuerpo que me enviaste
hacia Eastvale Moor,
409
00:26:24,650 --> 00:26:25,811
Era Lucy Payne.
410
00:26:30,989 --> 00:26:33,117
Lo que quieres decir,
¿Otra Lucy Payne?
411
00:26:34,093 --> 00:26:35,117
No.
412
00:26:37,396 --> 00:26:38,762
¡Vete a la mierda!
413
00:26:38,831 --> 00:26:39,958
Todos ustedes.
414
00:26:41,567 --> 00:26:45,026
Lucy Payne admitió
y fue declarado culpable por un jurado
415
00:26:45,137 --> 00:26:47,572
por el secuestro y
Asesinato de cinco niñas.
416
00:26:48,540 --> 00:26:50,702
Lucy Payne está en prisión de por vida.
417
00:26:52,111 --> 00:26:53,773
ellos hubieran dicho
yo si ella hubiera escapado.
418
00:26:54,480 --> 00:26:55,641
No puede ser ella.
419
00:26:55,814 --> 00:26:59,114
Dos semanas después de su sentencia,
Lucy fue atacada por otros reclusos.
420
00:26:59,218 --> 00:27:01,244
- ¿Porque la reconocieron?
- Probablemente.
421
00:27:01,320 --> 00:27:03,516
- ¿Entonces la dejaron ir?
- No.
422
00:27:03,589 --> 00:27:05,922
Servicios Sociales
le dio un nuevo nombre,
423
00:27:05,991 --> 00:27:08,119
una historia de portada y escondida
ella en Mapston Hall.
424
00:27:09,628 --> 00:27:10,994
Sus atacantes,
425
00:27:11,096 --> 00:27:12,792
arrojaron lejía
sobre ella, córtala,
426
00:27:12,898 --> 00:27:14,366
le cortó la médula espinal.
427
00:27:15,334 --> 00:27:19,362
Quedó paralizada de por vida. ella
No podía hablar, caminar, comunicarse.
428
00:27:21,373 --> 00:27:22,613
Ni siquiera la reconocieron.
429
00:27:24,243 --> 00:27:28,203
Lucy Payne le confesó
crimen. Ella aceptó la justicia.
430
00:27:29,915 --> 00:27:34,944
¿Por qué no violarías, torturarías?
y asesinar a esas chicas, ¿eh?
431
00:27:35,420 --> 00:27:36,911
¿Cuál fue tu respuesta?
432
00:27:39,658 --> 00:27:40,717
Ayúdame.
433
00:27:42,928 --> 00:27:44,021
Por favor.
434
00:27:45,364 --> 00:27:47,162
Siente algo.
435
00:27:52,371 --> 00:27:53,566
Quiero declararme culpable.
436
00:27:55,174 --> 00:27:56,301
¡La justicia falló!
437
00:27:58,177 --> 00:27:59,354
Alan, sé lo que te hizo
438
00:27:59,378 --> 00:28:01,904
cuando hiciste que ella admitiera
ella sabía lo que había hecho.
439
00:28:02,014 --> 00:28:04,449
Pero alguien tomó
ella fuera, le cortó la garganta,
440
00:28:04,516 --> 00:28:06,951
mientras ella estaba sentada en un
silla de ruedas, paralizado,
441
00:28:07,052 --> 00:28:08,953
incapaz de defender
ella misma, y eso está mal,
442
00:28:09,054 --> 00:28:10,181
lo que sea que ella hizo.
443
00:28:12,991 --> 00:28:14,926
Y es necesario investigarlo.
444
00:28:18,997 --> 00:28:19,997
Sí.
445
00:28:25,270 --> 00:28:26,270
¿Seguro?
446
00:28:26,672 --> 00:28:27,765
No, estoy conduciendo.
447
00:28:28,540 --> 00:28:29,769
No es necesario.
448
00:28:34,046 --> 00:28:35,639
Quiero decir que podrías tomar un taxi.
449
00:28:36,815 --> 00:28:39,876
Sí, um, necesito un claro
dirígete a la mañana.
450
00:28:39,952 --> 00:28:41,614
voy a tomar
esto a Rydell.
451
00:28:43,055 --> 00:28:45,286
Obtener la copia de seguridad yo
Necesito hacer el trabajo.
452
00:28:45,357 --> 00:28:47,087
Bueno, ¿sabes quién?
los sospechosos son.
453
00:28:47,893 --> 00:28:49,589
las familias de
Las víctimas de Lucy Payne.
454
00:28:50,128 --> 00:28:54,532
El trabajo será criar
todo ese dolor y miseria otra vez.
455
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Lo sé.
456
00:28:59,738 --> 00:29:01,570
Voy a hacer mi trabajo, Alan.
457
00:29:03,075 --> 00:29:04,475
¿Puedo contar contigo?
458
00:29:05,978 --> 00:29:07,037
Sí.
459
00:29:08,113 --> 00:29:09,945
Lucy Payne no se merecía eso.
460
00:29:27,232 --> 00:29:28,359
- Buenos días, Annie.
- Mañana.
461
00:29:30,602 --> 00:29:32,798
No es de extrañar que
no la reconoció.
462
00:29:32,871 --> 00:29:34,635
¿Qué pasa con las cicatrices?
¿Y la nueva identidad?
463
00:29:34,740 --> 00:29:36,038
Lo cual no funcionó.
464
00:29:37,509 --> 00:29:39,375
¿Quieres ejecutar este?
465
00:29:40,245 --> 00:29:41,245
No.
466
00:29:41,913 --> 00:29:43,609
Creo que ya terminé con Lucy Payne.
467
00:29:45,851 --> 00:29:46,851
Señor.
468
00:29:47,419 --> 00:29:49,479
Camarera en el León Rojo
dijo que vio a un viejo
469
00:29:49,554 --> 00:29:51,887
mirar a Hayley el
todo el tiempo que estuvo allí.
470
00:29:51,957 --> 00:29:53,983
Pensé que era un
comerciante local.
471
00:29:54,092 --> 00:29:55,492
Timoteo Randall.
472
00:29:59,731 --> 00:30:00,824
Te alcanzaré.
473
00:30:02,801 --> 00:30:04,326
¿Estás bien, Kevin?
474
00:30:05,070 --> 00:30:07,198
¿Qué obtuviste de Jamie?
¿Morden en el Toro Negro?
475
00:30:07,873 --> 00:30:10,035
él es mi primera llamada
esta mañana, señor.
476
00:30:11,610 --> 00:30:13,044
¿Se trata de Hayley?
477
00:30:15,580 --> 00:30:17,845
Beber no ayudará
amigo, créeme.
478
00:30:17,916 --> 00:30:19,316
Sólo empeorará las cosas.
479
00:30:19,451 --> 00:30:20,714
Me está afectando.
480
00:30:21,920 --> 00:30:24,520
El asesino de Hayley todavía está ahí afuera.
y no llegamos a ninguna parte.
481
00:30:24,556 --> 00:30:26,286
Revisamos todas las pruebas,
482
00:30:26,358 --> 00:30:27,724
somos minuciosos y metódicos,
483
00:30:27,793 --> 00:30:29,989
eliminamos, luego
repasarlo todo de nuevo.
484
00:30:30,095 --> 00:30:32,360
Atraparemos al asesino de Hayley.
485
00:30:32,431 --> 00:30:33,490
Es nuestro trabajo.
486
00:30:43,108 --> 00:30:44,974
¿No está contento de vernos, señor Randall?
487
00:30:45,310 --> 00:30:47,006
Te he dicho todo lo que sé.
488
00:30:47,079 --> 00:30:49,913
¿Fuiste a tomar una copa cuando
¿Terminaste de trabajar el sábado?
489
00:30:50,015 --> 00:30:51,677
fui por un par
En el Red Lion, sí.
490
00:30:51,750 --> 00:30:53,412
Entonces no nos contó todo.
491
00:30:53,485 --> 00:30:54,748
No vi que fuera relevante.
492
00:30:54,853 --> 00:30:56,048
Bien.
493
00:30:56,121 --> 00:30:58,681
Ver a Hayley Daniels mientras
Estabas ahí, ¿verdad?
494
00:30:58,757 --> 00:31:00,702
Bueno, ¿cómo podría saber eso? yo
No la habría reconocido.
495
00:31:00,726 --> 00:31:02,661
Señor, lo siento mucho por esto.
496
00:31:02,728 --> 00:31:04,094
Yo también debería pensar lo mismo.
497
00:31:04,162 --> 00:31:06,393
es solo la camarera
dijo que te vio
498
00:31:07,399 --> 00:31:08,560
mirando a Hayley con los ojos.
499
00:31:08,800 --> 00:31:10,268
¡Yo no estaba haciendo tal cosa!
500
00:31:10,369 --> 00:31:11,735
Vamos, vamos.
501
00:31:11,803 --> 00:31:13,533
¿Una chica joven y hermosa así?
502
00:31:13,605 --> 00:31:16,473
Apuesto a que pondrías tu mirada en
ella desde el principio, ¿no?
503
00:31:16,575 --> 00:31:17,819
No puedes hablarme así.
504
00:31:17,843 --> 00:31:20,642
Le mentiste a la policía en el
curso de una investigación.
505
00:31:20,712 --> 00:31:23,409
No. Dije que no lo reconocía.
ella, no es que no la haya notado.
506
00:31:23,482 --> 00:31:26,281
Hay una diferencia. quiero decir,
¿Cómo es posible que alguien no se dé cuenta de ella?
507
00:31:26,351 --> 00:31:27,842
Todas las piernas y la barriga desnudas y...
508
00:31:28,954 --> 00:31:29,954
¿Y?
509
00:31:30,655 --> 00:31:32,180
Acabas de colgar
alrededor por unas horas
510
00:31:32,290 --> 00:31:34,452
y luego la siguió
a los callejones, ¿es eso?
511
00:31:36,361 --> 00:31:38,091
He hecho todo lo posible para ayudarte.
512
00:31:39,331 --> 00:31:41,163
no voy a decir una palabra más
513
00:31:41,633 --> 00:31:42,999
sin mi abogado.
514
00:32:14,232 --> 00:32:15,232
¿Hola?
515
00:32:18,170 --> 00:32:19,638
- ¿Jamie Morden?
- Sí.
516
00:32:19,738 --> 00:32:21,570
¿Eres de la policía?
517
00:32:21,640 --> 00:32:22,938
Sí.
518
00:32:23,008 --> 00:32:25,102
Entonces, noche dura aquí
El sábado por la noche, ¿no?
519
00:32:25,210 --> 00:32:26,303
No, fue normal.
520
00:32:26,411 --> 00:32:28,710
Quiero decir, aparte de
La chica que fue asesinada estaba aquí.
521
00:32:28,814 --> 00:32:29,857
Por eso estás aquí, ¿verdad?
522
00:32:29,881 --> 00:32:31,645
- ¿La conocías?
-Hayley Daniels.
523
00:32:31,716 --> 00:32:32,716
Realmente no, no.
524
00:32:32,818 --> 00:32:34,796
Ella había venido con sus compañeros.
un par de veces al mes,
525
00:32:34,820 --> 00:32:36,914
pero no puedo decir que la conociera.
526
00:32:36,988 --> 00:32:38,513
¿Tienes el
bastardo quien lo hizo?
527
00:32:38,590 --> 00:32:39,867
¿Cómo estaban cuando
estaban aquí?
528
00:32:39,891 --> 00:32:41,689
Borracho, por supuesto. eso
Era el sábado por la noche.
529
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
¿Pasó algo?
530
00:32:43,595 --> 00:32:45,393
Ah, te refieres a
¿Los pantanos están bloqueados?
531
00:32:45,497 --> 00:32:47,074
Sí, ella quería
usa el baño de arriba.
532
00:32:47,098 --> 00:32:48,396
Dije que podía, pero
533
00:32:48,500 --> 00:32:49,677
dije que vendría
con ella también.
534
00:32:49,701 --> 00:32:51,345
yo no la quería
vomitando por todos lados.
535
00:32:51,369 --> 00:32:54,168
Sin faltarle el respeto a los muertos,
pero estaba borracha hasta las tetas.
536
00:32:54,239 --> 00:32:57,004
Entonces ella se vuelve loca conmigo,
diciéndome que no le diga qué hacer,
537
00:32:57,075 --> 00:32:58,873
lo cual no había hecho de todos modos.
538
00:32:58,977 --> 00:33:00,257
¿Y eso es todo lo que le dijiste?
539
00:33:00,812 --> 00:33:01,905
¿Qué quieres decir?
540
00:33:02,214 --> 00:33:03,524
Bueno, que simplemente
quería subir las escaleras
541
00:33:03,548 --> 00:33:05,141
para asegurarse de que ella
¿no lo destrozó?
542
00:33:05,250 --> 00:33:07,528
Por supuesto que eso es todo lo que dije o
Te lo habría dicho, ¿no?
543
00:33:07,552 --> 00:33:09,987
Esta es una investigación de asesinato.
544
00:33:10,088 --> 00:33:12,956
Entonces haré las preguntas, entonces
tú les contestas. ¿Tienes eso?
545
00:33:13,792 --> 00:33:14,792
Sí.
546
00:33:15,794 --> 00:33:18,559
Morden dice que no se fue
el pub hasta las 2:30 de la mañana
547
00:33:18,630 --> 00:33:21,498
porque estaba limpiando
Los baños están listos después de los vándalos, señor.
548
00:33:21,566 --> 00:33:24,161
¿Cuántas salidas del
pub en los callejones de atrás?
549
00:33:24,236 --> 00:33:26,047
Bueno, ahí está la parte de atrás.
puerta y la bodega de cerveza,
550
00:33:26,071 --> 00:33:28,165
pero ambos son
cubierto por CCTV.
551
00:33:28,240 --> 00:33:31,369
No apareció en nada.
hasta que lo sacamos en bicicleta a las 2:30.
552
00:33:31,443 --> 00:33:33,708
- ¿Algo más?
- Es arrogante.
553
00:33:34,813 --> 00:33:37,874
Pero su historia coincidía con la
uno que nos dio Stuart Kinsey.
554
00:33:37,949 --> 00:33:41,044
Fue un poco vago al
cómo lo llamó Hayley cuando perdió el control.
555
00:33:42,020 --> 00:33:43,215
Si eso significa algo, señor.
556
00:33:43,488 --> 00:33:45,719
Bueno, incluso si así fuera, todo está
cubierto por cámaras.
557
00:33:45,857 --> 00:33:47,758
Bien, de nuevo con
la vigilancia.
558
00:33:47,859 --> 00:33:50,021
Y Kevin, es un buen trabajo.
559
00:33:51,229 --> 00:33:54,563
Golpeó a Stuart Kinsey, señor.
uno de los amigos de Hayley.
560
00:33:54,633 --> 00:33:57,262
Fue amonestado seis
hace meses por la velocidad de negociación.
561
00:33:57,369 --> 00:33:58,969
Quizás ahí es donde
Hayley obtuvo el suyo.
562
00:34:00,238 --> 00:34:01,433
Kevin, ven conmigo.
563
00:34:08,446 --> 00:34:09,778
Estuardo, Estuardo.
564
00:34:09,848 --> 00:34:10,872
¡Ay, no corras!
565
00:34:12,884 --> 00:34:14,045
¡Kevin!
566
00:34:23,995 --> 00:34:27,557
¿Por qué te estabas quedando sin
¿Los callejones la noche que murió Hayley?
567
00:34:33,772 --> 00:34:34,772
Está bien, sí.
568
00:34:36,241 --> 00:34:37,402
Después de llegar al Bar None,
569
00:34:37,475 --> 00:34:40,070
Me sentí mal por Hayley.
yendo solo por los callejones.
570
00:34:41,313 --> 00:34:43,248
dije que iba al bar
571
00:34:43,315 --> 00:34:45,835
y cortado por la espalda,
sólo para asegurarme de que estaba bien.
572
00:34:46,251 --> 00:34:47,651
Entonces, ¿por qué no nos dijiste esto?
573
00:34:49,754 --> 00:34:53,191
Sabías que Hayley estaba drogada
velocidad porque tú se la diste.
574
00:34:53,458 --> 00:34:56,792
Volviste allí porque
Sabía que era vulnerable y sola.
575
00:34:56,928 --> 00:34:59,557
¿Qué? ¿Crees que maté a Hayley?
576
00:34:59,764 --> 00:35:01,790
¿Lo hiciste, Estuardo?
577
00:35:01,900 --> 00:35:04,802
¡No! yo nunca lo haría
cualquier cosa para lastimar a Hayley.
578
00:35:09,841 --> 00:35:11,104
Estaba enamorado de ella.
579
00:35:13,278 --> 00:35:14,473
¿Hayley sabía esto?
580
00:35:16,414 --> 00:35:18,280
Le dije que sí.
581
00:35:18,917 --> 00:35:20,112
¿Ella te rechazó?
582
00:35:23,221 --> 00:35:25,141
- ¿Cómo te hizo sentir eso?
- ¿Cómo piensas?
583
00:35:25,190 --> 00:35:26,715
No lo sé, dínoslo tú.
584
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
- ¿Enojado?
- ¡No, no, no, para!
585
00:35:28,960 --> 00:35:30,360
Nada de esto es cierto.
586
00:35:30,428 --> 00:35:31,539
Bien, esto es lo que tengo.
587
00:35:31,563 --> 00:35:34,192
Te sentías humillado
porque Hayley te rechazó.
588
00:35:34,299 --> 00:35:36,996
Nos mentiste acerca de ir
al callejón para seguir a Hayley.
589
00:35:37,068 --> 00:35:39,833
Y te tenemos en
CCTV saliendo del callejón
590
00:35:39,938 --> 00:35:42,533
dos minutos después de Hayley
fue violada y asesinada.
591
00:35:42,607 --> 00:35:44,906
Entonces, si esa no es la verdad,
¡Será mejor que nos digas qué es!
592
00:35:45,010 --> 00:35:46,103
¡Está bien!
593
00:35:46,211 --> 00:35:48,703
Regresé porque
Pensé que Hayley tenía novio.
594
00:35:48,813 --> 00:35:51,305
Fui a los callejones para
ver si ella lo estaba conociendo.
595
00:35:51,416 --> 00:35:52,611
Quería saber quién era.
596
00:35:52,684 --> 00:35:56,416
- ¿Y la encontraste, Stuart?
- No. No, por favor. Lo juro.
597
00:35:56,488 --> 00:35:59,117
la busqué,
pero ella no estaba allí.
598
00:36:01,192 --> 00:36:02,251
¿Por qué corriste?
599
00:36:04,796 --> 00:36:06,025
Escuché un portazo.
600
00:36:08,299 --> 00:36:11,531
Y un... un grito ahogado.
601
00:36:19,277 --> 00:36:21,109
Podría haber salvado a Hayley.
602
00:36:26,251 --> 00:36:29,085
Está bien. no podrías haberlo hecho
sabía lo que estaba pasando.
603
00:36:32,057 --> 00:36:34,356
¿Tienes alguna idea de quién
¿Podría ser el novio de Hayley?
604
00:36:38,730 --> 00:36:40,028
Hace unas semanas,
605
00:36:41,132 --> 00:36:43,431
Me encontré con Hayley
en un pub fuera de la ciudad.
606
00:36:44,869 --> 00:36:46,462
Ella estaba con Malcolm Austin,
607
00:36:48,073 --> 00:36:49,473
nuestro tutor.
608
00:36:50,608 --> 00:36:51,906
Estaban sentados en un rincón
609
00:36:52,010 --> 00:36:55,037
y Malcolm prácticamente había
su lengua por la garganta de Hayley.
610
00:37:28,213 --> 00:37:29,476
¡Oye, amigo!
611
00:37:29,581 --> 00:37:31,948
- Ey.
- ¡Ey! ¡Ey!
612
00:37:32,050 --> 00:37:34,349
Oye, déjalo en paz, amigo.
613
00:37:37,956 --> 00:37:39,083
¿Estás bien?
614
00:37:39,591 --> 00:37:40,752
Déjalo.
615
00:37:46,331 --> 00:37:47,526
¿Qué estabas pensando?
616
00:37:53,404 --> 00:37:54,804
¿Está gravemente herido?
617
00:37:55,774 --> 00:37:58,403
No. Probablemente obtendrás
con asalto común.
618
00:38:01,279 --> 00:38:04,249
¿De qué sirves para
¿Tu familia en prisión?
619
00:38:04,315 --> 00:38:05,315
¡Te necesitan!
620
00:38:07,118 --> 00:38:08,118
Bien.
621
00:38:10,121 --> 00:38:14,320
Si fuera tu hijo
violada y estrangulada,
622
00:38:15,293 --> 00:38:18,161
dime que no lo harías
han hecho lo mismo.
623
00:38:32,811 --> 00:38:35,042
Nada de las familias de
¿Las víctimas de Lucy Payne, entonces?
624
00:38:35,113 --> 00:38:36,206
Oh, tenemos muchos.
625
00:38:36,281 --> 00:38:38,682
Principalmente que la policía dejó
ellos los derribaron pero Dios no lo hizo.
626
00:38:38,750 --> 00:38:41,549
Sí. Y esperaban
Lucy Payne sufrió.
627
00:38:41,653 --> 00:38:43,349
Se hizo justicia, hasta el momento
en lo que a ellos respecta.
628
00:38:52,697 --> 00:38:54,188
Doctor Waring.
629
00:38:54,299 --> 00:38:55,543
¿Estás aquí para la revisión del caso?
630
00:38:55,567 --> 00:38:58,264
Sí. Y Isabel, por favor.
631
00:38:58,369 --> 00:38:59,928
Isabel. Sí, de esta manera.
632
00:39:03,842 --> 00:39:06,710
Violación y asesinato de una
chica joven en nuestra puerta.
633
00:39:08,646 --> 00:39:09,646
¿Y ahora qué, Alan?
634
00:39:10,615 --> 00:39:12,193
Bueno, es posible
que hayley iba
635
00:39:12,217 --> 00:39:14,209
pasar la noche
en casa de su tutor.
636
00:39:14,285 --> 00:39:16,049
Malcolm Austin, señor.
637
00:39:16,120 --> 00:39:17,486
Estamos obteniendo antecedentes sobre él.
638
00:39:17,555 --> 00:39:19,366
Y luego veremos qué
tiene que decirlo por sí mismo.
639
00:39:19,390 --> 00:39:20,722
¿Señor?
640
00:39:20,792 --> 00:39:21,792
Sí, Kevin.
641
00:39:23,127 --> 00:39:26,325
Es solo... el asesino
llevaba condón.
642
00:39:27,899 --> 00:39:29,959
¿No sugiere eso
¿Planificación anticipada?
643
00:39:30,034 --> 00:39:32,936
Quiero decir, ¿no podría Hayley
¿Daniels será el primero de una serie?
644
00:39:33,004 --> 00:39:36,372
Bueno, me he ocupado de la serie.
asesinos. No son comunes.
645
00:39:36,441 --> 00:39:37,966
La mayoría de los asesinatos son oportunistas.
646
00:39:38,042 --> 00:39:40,671
Sí, pero ¿no es esto?
¿Más sobre la ubicación?
647
00:39:40,778 --> 00:39:42,508
Quiero decir, seguramente él
Sólo espera en los callejones.
648
00:39:42,614 --> 00:39:44,606
Él conoce una víctima
siempre vendrá.
649
00:39:44,682 --> 00:39:45,682
Kevin...
650
00:39:45,750 --> 00:39:47,127
¿No deberíamos haber
¿Hombres en los callejones, señor?
651
00:39:47,151 --> 00:39:48,676
Creo que tiene razón.
652
00:39:50,355 --> 00:39:51,789
Como señaló DCI Banks,
653
00:39:51,890 --> 00:39:53,916
el asesino con cuidado
Colocó a Hayley de lado.
654
00:39:54,893 --> 00:39:58,591
En mi experiencia, una sola vez.
Los asesinos no se toman tantas molestias.
655
00:39:59,530 --> 00:40:01,226
En los casos que
he tratado con,
656
00:40:01,332 --> 00:40:03,995
donde intentos similares han
hecho para encubrir un asesinato,
657
00:40:04,068 --> 00:40:07,368
es porque el asesino actuó
por impulso y luego entró en pánico.
658
00:40:07,438 --> 00:40:10,033
En el caso de Hayley Daniels,
659
00:40:10,141 --> 00:40:13,305
no estoy mirando un
asesino controlado o practicado.
660
00:40:20,518 --> 00:40:24,182
Hayley fue maravillosa,
mujer joven brillante.
661
00:40:24,289 --> 00:40:26,588
Hemos decidido premiar
su diploma póstumamente.
662
00:40:26,691 --> 00:40:28,171
Significará mucho para
su familia y...
663
00:40:28,259 --> 00:40:31,195
Sr. Austin, ¿dónde estaban?
¿tú el sábado por la noche?
664
00:40:31,996 --> 00:40:33,020
¿A mí?
665
00:40:33,798 --> 00:40:35,130
Salí con amigos, ¿por qué?
666
00:40:35,199 --> 00:40:37,430
¿Puedes darnos sus nombres?
667
00:40:37,568 --> 00:40:39,935
En realidad, estaba dentro. Lo siento.
668
00:40:40,004 --> 00:40:41,939
¿Estabas dentro o fuera, Malcolm?
669
00:40:42,173 --> 00:40:44,642
En. Lo siento. Viendo la tele.
670
00:40:44,709 --> 00:40:47,076
- ¿Con alguien?
- No.
671
00:40:47,178 --> 00:40:48,202
¿Esperando a Hayley?
672
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
No.
673
00:40:50,381 --> 00:40:52,421
¿Por qué diablos debería
¿Estarás esperando a Hayley?
674
00:40:52,650 --> 00:40:55,250
Porque nos han dicho que tú
y Hayley estaban teniendo una aventura.
675
00:40:57,488 --> 00:40:58,488
Sí.
676
00:40:59,924 --> 00:41:00,924
¿Cuyo?
677
00:41:02,193 --> 00:41:06,324
Tu ADN coincide con las huellas del ADN.
encontramos en la ropa de Hayley Daniels.
678
00:41:07,498 --> 00:41:08,966
Eso simplemente no es posible.
679
00:41:09,334 --> 00:41:12,793
Elegiste a Hayley Daniels.
en el Red Lion, ¿no?
680
00:41:12,870 --> 00:41:16,068
Entonces esperaste hasta que
La vi entrar sola en los callejones.
681
00:41:16,174 --> 00:41:17,972
No. En mi vida. No.
682
00:41:18,042 --> 00:41:19,510
tu seguiste
ella a los callejones,
683
00:41:19,610 --> 00:41:22,205
la arrastró hacia tu
almacén y la violó.
684
00:41:22,280 --> 00:41:23,304
¡No!
685
00:41:23,414 --> 00:41:27,010
Luego cuando terminaste y tu
Cuando te diste cuenta de lo que habías hecho, entraste en pánico.
686
00:41:27,085 --> 00:41:28,883
Y ahí es cuando
la asesinaste.
687
00:41:28,953 --> 00:41:30,046
Por favor.
688
00:41:30,121 --> 00:41:31,121
¿Puedo empezar de nuevo?
689
00:41:31,189 --> 00:41:32,282
Y a la mañana siguiente,
690
00:41:32,357 --> 00:41:35,088
corriste de regreso a tu
almacén, lleno de remordimiento,
691
00:41:35,159 --> 00:41:38,027
y trataste de hacerlo
parecía que estaba durmiendo.
692
00:41:38,129 --> 00:41:39,620
Señor Banks, se lo ruego...
693
00:41:39,731 --> 00:41:43,190
¿Por qué más le mentirías?
¿Nos cuentas sobre esos 10 minutos?
694
00:41:43,301 --> 00:41:46,931
No, no, no, no, no.
695
00:41:48,006 --> 00:41:49,474
Acúselo, sargento.
696
00:41:51,042 --> 00:41:53,068
Por favor, créanme. yo
¡Juro que no la lastimé!
697
00:41:53,177 --> 00:41:54,617
Timoteo Randall,
estás bajo arresto
698
00:41:54,679 --> 00:41:57,205
por la violación y el asesinato
de Hayley Daniels.
699
00:41:57,281 --> 00:41:59,750
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa
700
00:41:59,851 --> 00:42:02,821
si no mencionas ahora algo
usted podrá basarse más adelante en el tribunal.
701
00:42:11,429 --> 00:42:13,591
- Annie.
- Felicitaciones.
702
00:42:13,698 --> 00:42:15,690
Gracias, ¿qué te gustaría?
703
00:42:15,767 --> 00:42:17,827
equipo de investigación completo
y un paquete de patatas fritas.
704
00:42:18,636 --> 00:42:19,763
¿Por favor?